عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 2: الهارب
.مضى شهر منذ أن أُرسل هؤلاء الفتية الستة إلى هذه الإصلاحية
.وها قد منحوا بعضهم ألقابًا
!أبقِ رأسك مرفوعًا
ساكوراغي روكوروتا
اللقب: آنشان
!أبقِ مرفقيك متقاربين
.حافظ على المسافة
ميناكامي ماريو
اللقب: ماريو
!أسرع
!أجل
.أنت مثير للشفقة يا ماريو
...أمامك طريق طويل لتصبح ملاكمًا .إذا كان مثل هذا أتعبك
توياما تادايوشي
اللقب: هيتاي
!اصمت
.اسمع يا هيتاي
ماتسورا مانساكو
اللقب: كابيتس
.أشعر بالتعب
هل نتوقف الآن؟
هل تمزح؟
!لنواصل مئة مرة
.يجدر بك التمرن بدلاً من التشكي يا كابيتس
!أجل
مايدا نوبورو
اللقب: سبون
.ربحتُ ثانية
.أجل، هكذا إذن
.آسف يا جو
.بهذا أصبحت تدين لي بـ 200 ين
ياكوزوكا جو
اللقب: جو
...سبون
ما رأيك في ممارسة التمرينات لتنمي عضلاتك؟
.لستُ بحاجة إليها
.أسناني هي كل ما أحتاج إليه
.إلا أنها لا تجدي نفعًا مع آنشان
.لن يستطيع أحد منكم الصمود ثلاث دقائق تحت رحمة أسناني
.هذا هراء
ماذا تقصد يا باريموتو؟
نوموتو ريوجي
اللقب: باريموتو
،تتفاخر بقوة أسنانك
.لكن سينتهي أمرك بسكين على عنقك
.أنا متفاجئ من قدرتك على البقاء بتفكيرك هذا
!ماذا قلت أيها اللعين؟
!ما الذي تعرفه عني؟
!توقف يا سبون
!لا تبدأ الشجار على سبب تافه كهذا
.باريموتو، أنت لا تدرك حجم المعاناة من العيش في الشوارع
.أنا أعيش وحدي منذ عشر سنوات
.وحدي تمامًا
.هذا المكان كالجنة مقارنة بالشوارع
.في الحقيقة، أرجو أن يسمحوا لي بالبقاء هنا إلى الأبد
ألا توافقني يا جو؟
أنت يتيم أيضًا، أليس كذلك؟
تدرك ما أشعر به، أليس كذلك؟
.بلى
.لكنني لستُ وحيدًا
.لدي أخت صغرى
أخت صغرى؟
.نعم، في ملجأ الأيتام
...نحن لسنا يابانيين خالصين
.لذا مررنا بالكثير من المتاعب
...لكن
.أعتقد أنني تمكنت من الاستمرار بفضل أختي ميغ
.لهذا... أريد مغادرة هذا المكان
.لأرى أختي
.هكذا إذن
.لديك زائر يا يوكوسوكا
أنا؟
من قد يأتي لزيارتي؟
هل يعقل أن تكون ميغ؟
.رافقني فحسب
.لديه زائر
.سيسعد الشقيقان برؤية بعضهما
.ليست أخته
.لا يسمح للقاصرين بزيارة هذا المكان
.ادخل
!ميغ
.طاب يومك
.مضى وقت طويل يا جو-كن
هل أنت بصحة جيدة؟
.أخبرني يا جو
من الذي جاء لزيارتك؟
.مديرة ملجأ الأيتام
.قالت إن أختي حصلت على أب بالتبني
!ألستَ سعيدًا بهذا؟
أي أسرة هذه التي قبلت بتبنيها؟
!أنت
.هذا يكفي يا باريموتو
،بعد أن طلبت أمهما منهما أن ينتظراها هناك
.طرق جو وشقيقته بوابة الملجأ
.لم يكن يدرك أنها كانت بوابة إلى الجحيم
.لم ينعما بمشاعر الأبوة
.ولا أحد يستطيعان اللجوء إليه
.ليس سوى العلاقة التي تربطهما كشقيقين
!احذر
.سبون
!لا تسرح أثناء أداء عملك
!ستؤذي نفسك
.آسف
!اصطفوا
.حسنًا، ليتقدم عشرون شخصًا للاستحمام
.أحضرت المؤن المطلوبة
!شكرًا لك
.سأتركها هنا
.شكرًا لك
...أتعلم؟ مؤخرًا
...ميغ
.سأساعدك لترى أختك
.حسنًا، ليتقدم عشرون شخصًا
!هذا مؤلم
!أفعى لدغتني
!ماذا؟
!أفعى
!توجد أفعى هنا
!ابحثوا عنها بسرعة
!حان الوقت يا جو
...سبون
.انطلق
.وإياك أن تعود ثانية
.أجل
آنشان، هل يحاول الهرب؟
!رأيت الأفعى
!الأفعى هناك
!ماذا؟
!رأيتها
!إنها هناك
!إنها تتجه نحو المجمع
!إنها سامة
!أفعى قاتلة
!لا
!ليست هناك
!إنها هنا
!لدغتني
،لأن الهاربين كانوا يبدون كما لو أنهم يقفزون
.لذا شبه الهارب بالأرنب
.إذا قُبض عليك سينتهي أمرك
.ستُضرب حتى تتمنى الموت
.القبض عليك ليس خيارًا
.استمر جو في الركض بأقصى سرعة ليجد أخته
!لدينا "أرنب" يا إيتشيهارا
!هل تدرك خطورة الموقف؟
...أنا آسف جدًا، لكن
!لا أريد سماع الأعذار
!اسمع، لدينا 48 ساعة لإعادته
!أعده خلال 48 ساعة
!إذا لم نفعل هذا ستتدخل الشرطة
...لا أعلم
.لكنه رجل لطيف
ما رأيك لو منحته فرصة؟
...لكن
.اللعنة
.هذا الفتى يجيد الركض
!اسمعوا، هناك
!ابحثوا هناك
!أمرك
.لم تأتِ أمي من أجلنا اليوم أيضًا
.إذا أحسنت التصرف يا ميغ ستأتي بكل تأكيد
.حسنًا
.ستحسن ميغ التصرف إذن
لذا هل تغني لي؟
.الأغنية المعتادة
.حسنًا
.سأفعل
في الليالي التي يجافيني فيها النوم
أستطيع سماع وقع قطرات المطر كالموسيقى
.أنت تجيد الغناء حقًا يا جو-كن
هل تسمعني هذه الأغنية الليلة؟
.هيا، بسرعة يا جو-كن
!اللعنة
!هذا غير منطقي
!لماذا أعاقب على غلطة شخص آخر
...إذن يا باريموتو
.أخبرني
لماذا ساعدته؟
.لستَ وحدك
.بل جميعنا
.ليس من أجل المال
.لن نكسب شيئًا من هذا
،لكننا شتتنا انتباه الحراس ليتمكن جو من الهرب
.ثم تعرضنا للعقوبة وأودعنا السجن الانفرادي
...فـ-في الحقيقة
.لأننا أصدقاء
أليس كذلك؟
.لهذا ساعدته
أليس كذلك يا سبون؟
.كان لدي... ثلاثة أفراد من أسرتي
،أبي السكير
،أمي التي كانت تكتفي بالوقوف مكتوفة اليدين
.وأختي الصغرى تاي
،عندما كان أبي يثمل ويصبح عنيفًا
.كنت آخذ أختي وأهرب من المنزل
...لكن
...في ذلك اليوم من أغسطس
.هربت من المنزل وحدي بعد أن ضربني أبي
.تلك كانت المرة الوحيدة التي أهرب فيها وحدي
...وفي ذلك اليوم
...الذي لم آخذ فيه تاي معي
،رأيت ذلك الوميض
.في لحظة، غطى سماء ذلك اليوم دخان كأنه فطر رمادي عملاق
.أفزعني ذلك
.اختفى كل شيء
.البيوت، الأشجار، الناس
.لم أستطع إيجاد أختي في أي مكان
،والداي كانا حثالة
.لكنني حزنت على موتهما
.لم يعد لدي أحد
...أما جو
.فلديه أخته
.أخته التي ليس له سواها
...لذا
.لم أستطع التخلي عنه
.حسنًا، انتهينا من كافة الإجراءات
.ميغ، سيكون هذا الرجل أباك منذ الآن فصاعدًا
.سـ-سعيدة بلقائك
.اعتبارًا من اليوم سنعيش معًا
ألستِ سعيدة بهذا يا ميغ؟
.ستعيشين بسعادة مع أبيك
!ميغ
أين أنتِ يا ميغ؟
!ميغ
ماذا؟ جو-كن؟
ملابسك متسخة، هل أنتَ على ما يرام؟
!اصمتي
!سلميني أختي
.لا حاجة لهذه القسوة
.كنت في انتظارك
!لا تحاول المقاومة
.شكرًا لك على المساعدة
.لا عليك
.فهذا من أجل مصلحة جو-كن
.لا يفترض بك فعل هذا يا جو-كن
.فأختك التي تحبها ستحظى بالسعادة أخيرًا
.لن تكون ميغ سعيدة إذا رأت هذا منك
.حسنًا إذن، سنغادر
.بالإذن
.أحسنتما عملاً
!انتظري أيتها العجوز
!هل ستعاني ميغ... مما عانيته أنا بسببك؟
هل تستغلين الناس لإرضاء نزواتك، ثم تتخلصين منهم مقابل المال؟
مـ-ما الذي تتحدث عنه؟
!أجيبي أيتها العجوز المنحرفة
!ما القدر الذي تريدين مني أن أمتعك به مقابل أن أرى ميغ؟
أيتها المديرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!خذاه من هنا بسرعة
!هيا انهض
!أجيبي أيتها العجوز
!ما القدر الذي تريدين مني أن أمتعك به مقابل أن تعيدي إلي أختي؟
...أيها
!الوضيع ناكر الجميل
أنا أطعم الأطفال الذين لا مأوى لهم، وهذا ما أتلقاه في المقابل؟
.كفاك هراءً
.أنتِ تعتبرين الأطفال طعامًا لك
!أيتها العجوز المنحرفة
.لن أتهاون معك إذا واصلت الكلام
.افعليها
!حاولي أيتها العجوز اللعينة
.هذا يكفي
!ميغ
.وردني اتصال من ملجأ الأيتام
.أمسكوا بـ يوكوسوكا جو
.يبدو أنه هرب لرؤية أخته
.يا له من حشرة وضيعة
لمَ يحاول شخص مثله التصرف بإنسانية؟
.انتظروا فحسب
.سأعيده إليكم بعد أن أبرحه ضربًا
!اللعنة
...ميغ
!ميغ
.أتيت لأخذك
.هيا، لنغادر سوية
ما الذي جاء بك؟
.خذاه من هنا بسرعة
!ميغ
ألم تدركي بعد؟
-إذا أخذك ذلك الرجل
.أيتها المديرة
.أعتذر عما حدث من إزعاج
!ميغ
!لا تذهبي يا ميغ
!يجب أن نظل سوية
!حتى تأتي أمي لأخذنا
!اكتفيت من أكاذيبك
.لن تعود إلينا أبدًا
.لقد تخلت عنا
...ميغ
.لا أقارب لنا
.لا خيار أمامنا سوى أن نستسلم لاستغلال الآخرين
.أعددت نفسي لتقبل هذا
...مـ-ميغ
.لا تفكر... بشأني مجددًا
.أستطيع أن أعيش وحدي
!هيا، تحرك
ميغ، ما الذي تفعلينه؟
.حان وقت الذهاب
.شكرًا لك
.أنا سعيدة بمجيئك
.وداعًا يا أخي
...شقيقان لا أقارب لهما
.أصبحا دميتين لإرضاء نزوات البالغين
هل ستتسنى لهما الفرصة ليريا بعضهما ثانية؟
.وهطلت الأمطار الغزيرة معلنة نهاية فصل الصيف
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.باريموتو يعزل نفسه
.الثعبان يتربص في الظلام
.تحاصر النيران ماريو والآخرين
في الحلقة القادمة: الارتياب
...بعدها